sting shape of my heart
"bir kart oyuncusu hakkında yazmak istedim. amacı kazanmak değil, bir şeyleri anlamak olan birini. şans kavramı içerisinde mistik bir mantık aramaya çalışmayı. bilimsel veya dinsel bir kural misali bir şeyi aramayı. yani, bu adam bir filozof; saygı veye para kazanmak için oynamıyor. sanırım sadece kuralı anlamaya çalışıyor. oyunun içerisinde bir mantık olması gerektiğini düşünüyor. şu da var, bir poker oyuncusu olduğu için bu adamın duygularını göstermesi çok zor. aslında, hiçbir şekilde göstermiyor. yüzünde bir maske ve bu maske hiç değişmiyor. bu bir poker oyuncusu için çok iyi, bir sevgili için ise çok kötü bir şey. eğer bir kadının böyle bir adamla bir ilişkisi varsa, kadın baştan kaybetmiş demektir. bu yüzden, adamın kumar oynarkenki arayışını içeren küçük bir hikaye oluşturmaya çalıştım. aynı zamanda genel olarak kaybetmeyi, ilişkisinin bitmesini içeren bir hikaye. ayrıca, kartların köklerine baktığımızda, onların aslında tarot kartları olduğunu görüyoruz ve onlar çok eski. yüzyıllardır hayatımızda. karo'nun karşılığı para. sinek'in karşılığı silah, maça'nınki ise kılıç. kupa'nın karşılığı ise aşk. fakat bu durumu daha da derinlemesine düşündüm; kupa'nın şekli insan kalbinin şekliyle aynı değil. bu yüzden, gerçekle kurgu arasında bir çatışma olgusu söz konusu." - sting
sting shape of my heart'ın hikayesini bu şekilde anlatmakta, bir de şarkı sözlerine bakalım.
disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.
***
kartları düşüncelere dalmak için kullanıyor;
hiç şüphe etmiyor oynadıklarından,
ne kazandığı para için oynuyor,
ne de saygı görmek için.
kartları cevabı bulmak için kullanıyor
şans kavramının kutsal yapısını
olası bir sonucun gizli kuralını,
sayılar bir dansı yönetiyor.
biliyorum maçaların bir askerin kılıçları olduğunu,
sineklerin savaş silahları olduğunu biliyorum.
biliyorum, karoların bu sanattaki karşılığı para;
fakat, kupa değil kalbimin şekli.
oynayabilir karo valesini,
ortaya sürebilir maça kızını,
elindeki papazı saklayabilir,
solup gidiyorken onun hatırası.
biliyorum maçaların bir askerin kılıçları olduğunu,
sineklerin savaş silahları olduğunu biliyorum.
biliyorum, karoların bu sanattaki karşılığı para;
fakat, kupa değil kalbimin şekli.
ve söyleseydim seni sevdiğimi
belki de bir sorun olduğunu düşünürdün;
bir çok yüzü olan bir adam değilim,
sadece, hep aynı taktığım maske .
konuşup duranlar bilmiyor hiçbir şeyi
ve öğreniyorlar bedelini ödeyerek,
tıpkı her yerde şansına lanet okuyanlar
ve korku yüzünden kaybetmiş olanlar gibi.
biliyorum maçaların bir askerin kılıçları olduğunu,
sineklerin savaş silahları olduğunu biliyorum.
biliyorum, karoların bu sanattaki karşılığı para;
fakat, kupa değil kalbimin şekli.
***
